Sometimes, as we examined yesterday, the Greek word παρακαλέω is translated to mean “encourage.” That’s because the context of the sentence seems to indicate the word should mean something like “help feel better.” When we encourage someone in this way, they feel better because we encouraged him or her. Sometimes, though, the exact same Greek word is translated differently.
But exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin. (Hebrews 3:13 ESV)
The word “exhort” in this sentence is the translation for the same word, παρακαλέω. That’s because this time the meaning has to do with trying to move someone in a certain direction. Encouraging someone in this way would result in the person knowing I want them to do something. I might παρακαλέω you to meet me for a cup of coffee. I could παρακαλέω you to join us at a church service on Sunday. I παρακαλέω my children to take the garbage can out to the curb. All of these are the same word in the Greek and we may even use the word “encourage” in the sentence, but the real intent here is for you to do something as a result. I’m trying to get you to move in a certain direction.
So I exhort the elders among you, as a fellow elder and a witness of the sufferings of Christ, as well as a partaker in the glory that is going to be revealed: shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly; not domineering over those in your charge, but being examples to the flock. And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. (1 Peter 5:1-4 ESV)
Some find it easier to encourage people in the “feel better” way. Others find it easier to exhort (encourage) people to do something. Which is easier for you? Do you find yourself most often helping people feel better or encouraging them to move forward in a certain direction? Have you seen people do both effectively? Do you know how to do both effectively?
No comments:
Post a Comment